|
|
Jsem sám, kdo se nechce smířit s americkým/marketingovým zápisem názvů produktů a služeb v češtině? Absence skloňování a nepřirozený slovosled přeci musí každého rodilého mluvčího tahat za oči. Před lety jsem si to poprvé uvědomil u soutěže, kterou pořádala společnost Shell. Jmenovala se “Soutěž o James Bond auta” (česky bychom mohli říct třeba “Soutěž o auta Jamese Bonda”), a od té doby se s tím setkávám stále častěji. V dnešním blogpostu Jana Lipolda je zmiňován podobný problém s absencí skloňování u vyjádření policie. Přestávají skloňovat názvy ulic, trestných činů, …
Zde na živě.cz je potom takový zápis produktů a služeb už naprostou samozřejmostí (teď samozřejmě nemyslím originální názvy produktů (Google Chrome, Apple iPad)). Zčásti se jedná o nutnost, protože i sám výrobce lokalizoval službu pod daným doslovným názvem (Google Knihy, nicméně tam si to asi už uvědomili a aspoň v titulku stránky http://books.google.cz/ a informacích o službě uvádějí název “Knihy Google”), a z marketingového hlediska by nebyl rád, kdyby mu někdo názvy jeho produktů měnil dle libovůle.
U textů, které nejsou doslovným lokalizovaným zápisem produktu nebo služby, je ale takový nepřirozený slovosled myslím zbytečnost (Apple nabíječka, Chrome doplněk). Jediný důvod, který mě napadá, je štítkování pro upoutání čtenářů (název výrobce/produktu na prvním místě), o kterém se zmiňují diskutující na blogu Dalibora Behúna, ale osobně mi to nepřijde na webu jako je zive.cz jako dostatečný důvod a spíš si myslím, že se jedná o stereotyp redaktorů, který už si ani neuvědomují, protože v textech z oblasti IT je psaní originálních a lokalizovaných názvů velmi časté (za reakce, jak to ve skutečnosti je, budu jen rád :)).
Zařízení typu TabletPC/MID (mobile internet device) s Android OS se začala ve větší míře objevovat v loňském roce (SmartQ V5/V7 apod.). Po vydání Apple iPad v dubnu letošního roku se s nimi (nebo alespoň přísliby nových výrobků) ale doslova roztrhl pytel. V současnosti stále na nějaký solidní “iPad killer” čekáme (ohlášených výrobků už je docela dost, dostupnost už je horší), takže na poptávku pilně reaguje “originální” čínská produkce. Většina z těchto výrobků se ale hloupě (kvůli běžným zákazníkům) staví do opozice právě proti iPadu, kopíruje jeho design, mate zákazníky teoretickými specifikacemi a vůbec se snaží přesvědčit, že jejich poddimenzovaný androidí tablet je prakticky to samé co iPad od Applu, jen za mnohem příznivější cenu a případně s vlastnostmi, které iPad nemá (USB host, webkamera, …). Přitom je nemalá skupina zákazníků, která jen touží po nějakém MID, na kterém jde prohlížet web, číst knížky, dívat se na videa, a nějaký design a’la Apple je jim ukradený, stejně jako snaha mít ten nejlevnější iPad klon, ať to stojí co to stojí.
Realita je potom taková, že většina těchto tabletů kopíruje design iPadu, nabízí hw na hranici použitelnosti, a aby toho nebylo málo, ještě se čínští výrobci kopírují navzájem a hw dále ořezávají. Zářným příkladem je originální “aPad iRobot” (výrobce http://hiapad.com/), který už je hardwarově docela použitelný, a tak jeho značku ostatní výrobci levnějších tabletů zneužívají k matení zákazníků. Pod tímto názvem se pak objevují zařízení na obchodních portálech (eBay, DealExtreme, AliExpress, Wholesale China, …), kde se uživatelé pídí po tom, zda se jedná o “real deal” nebo pouze jednu z “kopií”.
Nejčastěji je takto zneužíván EKEN M-002, kterému narozdíl od aPadu nefunguje originální Android Market, postrádá HW akceleraci videa (nemá DSP čip), má slabší procesor od VIA (aPad používá Rockchip a zřejmě přejde na Telechips), jeho USB nefunguje jako USB host (u aPadu jde připojit periferie, flash disk apod.), nemá další hw tlačítka (uspání, menu), webkameru atd.
A protože se právě M-002 dostal do české distribuce (místo aPadu, Archosu a dalších solidnějších kousků), objevily se i u nás už první recenze, které pak všem androidím tabletům bohužel prokazují medvědí službu:
(Recenze Tomáše Holčíka) Tablet M-002: cena na prvním místě (video)
Videotest Swarma z Notebookblog.cz
aPad také není žádný zázrak, ale proti uvedeným kopiím je už relativně použitelný, a případný zájemce by si tak měl dát opravdu pozor na to, co kupuje (a M-002 a podobné pokusy raději ignorovat). Asi nejaktuálnější přehled androidích tabletů na trhu podává komunitní server SlateDroid http://www.slatedroid.com/wiki.
Na závěr praktická videoukázka z originálního aPadu. Jedná se o třetí výrobní sérii (předchozí měly plastové tělo, toto má kovové) s nainstalovanou custom Hybrid ROM 5.1 od rogerbrauna (kombinuje část kódu pro Archos a další tablety, proti původní ROMce je o něco rychlejší, lépe fungují i fullscreen hry, je celkově lépe nakonfigurovaná (hw tlačítka, landscape/portrait režim i na hlavní obrazovce), vyházené jsou některé zbytečné aplikace pro úsporu místa v interní flash a paměti)
Partnerská sekce pro IT profesionály:
Microsoft TechNet/MSDN
